باسمه تعالی
یک مداحی از سیدعلی جی سرور آماده کردم با زیرنویس فارسی و انگلیسی به صورت جدا. این مداحی به زبان اردو خونده شده و من به یک بدبختی از اردو به انگلیسی و بعد اونو به فارسی ترجمه کردم. عنوان این مداحی عباس عمو جانم هست و سال 2013 اجرا شده. بعضی جملات نوحه بسیار شباهت به زبان فارسی خودمون داره که برام جالب بود. نگاه کنید متوجه می شید. ضمنا ترجمه ی فارسی دقیق ترِ، چون کلماتی مثل سقّا، عَلَم، اهل حرم و ... تو فارسی و اردو مشترک هستن، اما توی انگلیسی پیدا کردن مترادف برای اینا خیلی سختِ. اگه دنبال زیرنویس انگلیسی هستید که ورژن زیرنویس انگلیسی رو تماشا کنید، اگر فارسی زبان هستید (!!) پیشنهاد من ورژن زیرنویس فارسی هست که زیباتر ترجمه شده. اگرم احیانا زبان اردو چیزی بلد هستید و تمایل دارید همکاری کنید، لطفا پیام بذارید تا از کمک تون استفاده کنم.
دانلود مداحی عباس عمو جانم با زیرنویس فارسی
دانلود مداحی عباس عمو جانم با زیرنویس انگلیسی
یک مداحی از سیدعلی جی سرور آماده کردم با زیرنویس فارسی و انگلیسی به صورت جدا. این مداحی به زبان اردو خونده شده و من به یک بدبختی از اردو به انگلیسی و بعد اونو به فارسی ترجمه کردم. عنوان این مداحی عباس عمو جانم هست و سال 2013 اجرا شده. بعضی جملات نوحه بسیار شباهت به زبان فارسی خودمون داره که برام جالب بود. نگاه کنید متوجه می شید. ضمنا ترجمه ی فارسی دقیق ترِ، چون کلماتی مثل سقّا، عَلَم، اهل حرم و ... تو فارسی و اردو مشترک هستن، اما توی انگلیسی پیدا کردن مترادف برای اینا خیلی سختِ. اگه دنبال زیرنویس انگلیسی هستید که ورژن زیرنویس انگلیسی رو تماشا کنید، اگر فارسی زبان هستید (!!) پیشنهاد من ورژن زیرنویس فارسی هست که زیباتر ترجمه شده. اگرم احیانا زبان اردو چیزی بلد هستید و تمایل دارید همکاری کنید، لطفا پیام بذارید تا از کمک تون استفاده کنم.
دانلود مداحی عباس عمو جانم با زیرنویس فارسی
دانلود مداحی عباس عمو جانم با زیرنویس انگلیسی
