سبط اکبر

خاطرات سرباز معلم و مداحی با زیرنویس انگلیسی

سبط اکبر

خاطرات سرباز معلم و مداحی با زیرنویس انگلیسی

سبط اکبر

بسم ربّ الحَسَن
من مترجم هستم. به ذهنم رسید برای آشنا کردن ملت ها با اهل بیت از مداحی هایی که زیرنویس دارند استفاده کنم تا زیبایی و لطافت اون مداحی و هیئت حفظ بشه و بشه اونو منتشر کرد. کمی جستجو کردم و کاری مشابه اونچه می خواستم پیدا نکردم، البته سایت فطرس چند تا کار اینجوری داره. به هر حال تصمیم گرفتم خودم این امر رو به عهده بگیرم. چند تا از مداحی های مشهور و دلنشین رو انتخاب کردم که غالبا از حاج محمود هستن. اونا رو زیرنویس کردم و کم کم جلوه های ویژه بهش اضافه کردم. البته نمیشه خیلی تغییر داد کار رو. چرا که می خوام اصل مداحی زیاد تغییر نکنه و اونا رو اینجا ارائه کردم.

طبقه بندی موضوعی

۲۲ مطلب با موضوع «مداحی با زیرنویس انگلیسی» ثبت شده است

سلام
حاج محمود کریمی 21 رمضان سال 1394 این مداحی رو خوند که خیلی خوشم آمد و زیرنویس کردم. البته چند دقیقه آخرش که شور می شه رو حذف کردم. زیرنویسِ تنها رو می تونید از کانال تلگرام خودم دانلود کنید: https://t.me/SubtitledNauhas
مداحی صوتی یا علی مولا علی علی
مداحی تصویری یا علی مولا علی علی (از سایت فطرس)
مداحی تصویری یا علی مولا علی علی با زیرنویس (از سایت آپارات)

۰ نظر موافقین ۰ مخالفین ۰ ۱۸ بهمن ۹۶ ، ۰۳:۰۶
ارشاد عودی
باسمه تعالی
مداحی تو دل بارون از حاج محمود کریمی با زیرنویس انگلیسی در این قسمت مهیا شده، کیفیت خیلی پایینه. متاسفانه کیفیت بالاش تو اینترنت نبود.
دانلود مداحی تو دل بارون با زیرنویس انگلیسی
۰ نظر موافقین ۰ مخالفین ۰ ۱۷ دی ۹۶ ، ۲۳:۵۶
ارشاد عودی
۰ نظر موافقین ۰ مخالفین ۰ ۰۴ آبان ۹۶ ، ۲۲:۲۸
ارشاد عودی
۰ نظر موافقین ۰ مخالفین ۰ ۳۱ خرداد ۹۶ ، ۰۹:۵۱
ارشاد عودی
۰ نظر موافقین ۰ مخالفین ۰ ۲۹ خرداد ۹۶ ، ۲۲:۳۴
ارشاد عودی
باسمه تعالی
مولودی حاج محمود کریمی این دنیا قشنگه با، وقتی می شنوم صداتو، مردن آرزومه آقا، وقتی جون می دم براتو که سال 94 شب میلاد امام سجاد (ع) خوند با زیرنویس رو آپارات آپلود کردم. از لینک زیر می تونید دانلود کنید.
مولودی صوتی حاج محمود این دنیا قشنگه با تو 1394 از سایت فطرس
مولودی تصویری حاج محمود کریمی این دنیا قشنگه با تو 1394 از سایت فطرس
مولودی تصویری حاج محمود کریمی این دنیا قشنگه با تو، شب میلاد امام سجاد (ع) 1394 با زیرنویس انگلیسی از آپارات
۰ نظر موافقین ۰ مخالفین ۰ ۱۷ ارديبهشت ۹۶ ، ۱۳:۲۵
ارشاد عودی
مولودی حاج محمود با عنوان بگذار سر رو سینه من تا که بشنوی که حاج محمود شب میلاد حضرت عباس سال 94 خونده. مداحی صوتی و تصویری بدون زیرنویس و تصویری با زیرنویس رو می تونید از زیر دانلود کنید.
مولودی صوتی بگذار سر رو سینه ی من تا که بشنوی آواز عاشقونه رو
مولودی تصویری بگذار سر رو سینه من تا که بشنوی آواز عاشقونه رو
مولودی تصویری با زیرنویس انگلیسی بگذار سر رو سینه من تا که بشنوی آواز عاشقونه رو
۱ نظر موافقین ۰ مخالفین ۰ ۱۱ ارديبهشت ۹۶ ، ۱۵:۵۹
ارشاد عودی
۰ نظر موافقین ۰ مخالفین ۰ ۲۸ فروردين ۹۶ ، ۱۴:۴۶
ارشاد عودی
باسمه تعالی
به خاطر استقبال خوبی که از مداحی سید علی جی با عنوان عباس عمو جانم (با زیرنویس فارسی) شد، تصمیم بر این شد تا بعضی از مداحی های خارجی رو هم به فارسی زیرنویس کنم. این یکی از همین کارهاست:
مداحی سید علی جی با عنوان I Salute You Hossein با زیرنویس فارسی
اگر صاحب نظری داره این مطلب رو می خونه و می تونه در بالاتر بردن کیفیت کار کمک کنه خوشحال میشم اعلام کنه. این کار با ادیوس6 ویرایش شده که زیاد جالب نبود و خروجی با کیفیت بالا هم نداشت. کارهای قبلی با کورل ویرایش می شد که بد نبود، اما کورل از زبان فارسی پشتیبانی نمی کنه. انشاالله همین کار با کیفیت بالاتر در آینده بارگذاری خواهد شد.
۱ نظر موافقین ۰ مخالفین ۰ ۱۸ فروردين ۹۶ ، ۱۱:۲۸
ارشاد عودی
باسمه تعالی
یک مداحی از سیدعلی جی سرور آماده کردم با زیرنویس فارسی و انگلیسی به صورت جدا. این مداحی به زبان اردو خونده شده و من به یک بدبختی از اردو به انگلیسی و بعد اونو به فارسی ترجمه کردم. عنوان این مداحی عباس عمو جانم هست و سال 2013 اجرا شده. بعضی جملات نوحه بسیار شباهت به زبان فارسی خودمون داره که برام جالب بود. نگاه کنید متوجه می شید. ضمنا ترجمه ی فارسی دقیق ترِ، چون کلماتی مثل سقّا، عَلَم، اهل حرم و ... تو فارسی و اردو مشترک هستن، اما توی انگلیسی پیدا کردن مترادف برای اینا خیلی سختِ. اگه دنبال زیرنویس انگلیسی هستید که ورژن زیرنویس انگلیسی رو تماشا کنید، اگر فارسی زبان هستید (!!) پیشنهاد من ورژن زیرنویس فارسی هست که زیباتر ترجمه شده. اگرم احیانا زبان اردو چیزی بلد هستید و تمایل دارید همکاری کنید، لطفا پیام بذارید تا از کمک تون استفاده کنم.
دانلود مداحی عباس عمو جانم با زیرنویس فارسی
دانلود مداحی عباس عمو جانم با زیرنویس انگلیسی

۰ نظر موافقین ۰ مخالفین ۰ ۰۷ فروردين ۹۶ ، ۲۰:۲۲
ارشاد عودی